o deslocamento das linhas do tempo