a velha consciência de separação