final do ciclo