fins dos tempos da dualidade