diferença no tempo e espaço internos e externos